«
Une famille, trois générations de femmes, un village du sud de l’Ukraine sous occupation et une mystérieuse légende susceptible de devenir un acte de résistance. À partir du 17 septembre, le Théâtre de l’Aléna accueillera L’Euphorbier, de la dramaturge ukrainienne Oksana Grytsenko. Mise en scène par Anna Horianska, artiste ukrainienne installée à Liège, cette création constitue la première mise en scène en Belgique d’une pièce qui raconte la guerre à hauteur de femmes, en mêlant tragédie, humour noir, magie et tendresse.
Comment continuer à vivre lorsque la guerre bouleverse jusqu’aux gestes les plus ordinaires du quotidien ? C’est au cœur d’un village occupé du sud de l’Ukraine qu’Oksana Grytsenko situe L’Euphorbier. Une grand-mère, une mère et deux filles, soit trois générations de femmes d’une même famille, tentent d’y poursuivre leur existence malgré la peur, l’attente et les privations.
Lorsque la grand-mère tombe gravement malade et que les médicaments commencent à manquer, une ancienne légende refait surface. Celle de l’Euphorbier, un démon protecteur né de graines d’euphorbe. Une figure mystérieuse dont on ne sait réellement si elle appartient au mythe ou à la superstition, mais qui pourrait devenir une forme de résistance.
À travers cette légende, la pièce explore la réalité d’une population confrontée à l’occupation sans se limiter à la dimension tragique de la guerre. Les disputes familiales, les moments de tendresse, l’amour et la solidarité continuent d’exister au milieu de l’absurdité du quotidien. L’humour noir et la magie viennent également se mêler au récit de ces femmes ordinaires que les circonstances transforment malgré elles en héroïnes.
Profondément ancré dans la réalité ukrainienne contemporaine, L’Euphorbier aborde également des thèmes universels. La famille et la transmission y occupent une place centrale, tout comme la peur de perdre ceux que l’on aime et la nécessité de conserver une forme d’espoir lorsque tout semble vaciller.
La création présentée au Théâtre de l’Aléna possède par ailleurs une importante dimension interculturelle. La mise en scène est confiée à Anna Horianska, artiste, pédagogue et metteuse en scène ukrainienne installée à Liège depuis son arrivée en Belgique. Après avoir fondé et dirigé une école de théâtre indépendante à Kyiv, elle développe désormais en Belgique différents projets mêlant théâtre, pédagogie et rencontre interculturelle.
Avec L’Euphorbier, Anna Horianska poursuit ainsi son travail autour de la dramaturgie ukrainienne contemporaine et sa volonté de créer un dialogue entre l’expérience vécue en Ukraine et le public belge. Pour donner corps à cette histoire, elle dirigera une distribution entièrement composée de comédiennes vivant en Belgique : Francine Fraiture, Vanessa Caluwaerts, Anne-Noëlle Dozot, Fanny Saive et Esther Vanderlinden. Le texte d’Oksana Grytsenko est proposé dans une traduction française de Dmytro Tchystiak et Clarisse Brossard.
Le projet possède déjà une histoire avec le Théâtre de l’Aléna puisqu’une première lecture performative de L’Euphorbier y avait été proposée en mars 2025. Un an et demi plus tard, le texte revient à Liège sous la forme d’un spectacle complet. Déjà montée dans plusieurs théâtres ukrainiens et présentée à Paris, la pièce connaîtra cette fois sa première véritable mise en scène en Belgique.
À travers cette nouvelle création, le Théâtre de l’Aléna ouvre ainsi ses portes à une œuvre profondément marquée par l’histoire ukrainienne actuelle tout en faisant résonner des sentiments qui dépassent largement ses frontières. En donnant la parole à ces femmes confrontées à la guerre et à l’occupation, L’Euphorbier rappelle aussi la capacité du théâtre à rapprocher des réalités éloignées, à transmettre des histoires et à faire de la scène un lieu de dialogue.
L’Euphorbier sera présenté au Théâtre de l’Aléna, au Château de Sclessin, les 17, 18, 19, 25 et 26 septembre ainsi que les 2, 3, 9, 10, 15, 16 et 17 octobre 2026, à 20h15. Le spectacle dure deux heures, entracte compris.
Plus d’infos : alena – Théâtre de L’Alena
LM
Crédit visuel : DR